A note about yesterday's village e-mail